「契約」、「契刻」、「契子」、「契丹」，以上四個詞語的「契」該怎麼念？
若你一律把它念成qì（普通話）或kɐi³（粵音），你只念對了第一組詞語。下面的幾個常見詞語，都念這個讀音的︰契爺、書契、投契等。
「契刻」是個動詞，普通話念qiè，粵音念「揭」，也寫作「栔」，今天多寫作「鍥」。此外，「契闊」的「契」也讀這個音。
「契子」的「契」，要念「屑」，今天多寫作「楔」，那是一塊上粗下幼的木塊，可插進門下與地板間的縫隙，把門固定。此外，「契」是遠古一個民族的名稱，也寫作「偰」或「卨」，是傳說中舜帝的重臣，也是商朝的始祖。
「契丹」這個詞，普通話念作qì dān。若依這準則來讀，粵音要念成「kɐi³ 丹」。可是粵音不是依著普通話的讀音來決定其字音。它的念法多時要參考比普通話更早出現的中原字音來念，因而要參考一些古代字書來決定它的讀法。
《康熙字典》引用《集韻》來註釋「契丹」「契」該怎麼讀︰「欺訖切，音乞。契丹，國號。宋為南朝，契丹北朝，後改號遼。」